Lucy...! Tag det roligt.
Jeg ser noget forfærdeligt.
Vær rolig, Lucy.
Rolig. Alt er godt nu.
Jonathan, du ved, det ikke er godt at sluge morgenmaden.
Jeg bliver bekymret.
Godmorgen.
Harker, kom her.
Jeg har en opgave til Dem.
Noget, jeg kun kan overlade til Dem...
Det glæder mig, hr. Renfield.
Grev Dracula har sendt et brev til mig fra Transsylvanien.
Han vil købe et hus. Jeg ved... det bliver en lang rejse.
- Hvor er det? Bag Karpaterne? - Ja.
Men jeg forsikrer Dem, at det er besværet værd.
Så kan jeg købe et nyt hus til Lucy. Hun fortjener et bedre.
Ja, men det bliver ikke let. De vil bruge lang tid...
og det kan koste Dem både sved...
og måske også lidt blod.
Det bliver skønt at komme lidt væk fra byen.
Væk fra alle disse kanaler, der ikke fører noget sted hen.
Transsylvanien. Der ligger det. Midt i de store skovem!
Et underfuldt land. Dysten, men også spændende.
Greven vil købe et smukt hus her. Jeg tænkte mig huset tæt ved Deres.
Det er jo forfaldent og har været ubeboet længe.
Det kan sættes i stand. Vi vil i at fald tilbyde ham det.
- De rejser straks af sted. - Allerede i dag?
Ja. Jeg har alle papirerne klar. Vi må ikke lade ham vente.
Hvis De ønsker, jeg rejseri dag, så er jeg parat.
- Allerede i dag? - Ja. Til Transsylvanien.
Hvor der er rigtige ulve og genfærd.
Rejs ikke, Jonathan! Jeg har bange forudanelser.
Du vil komme i fare. Du må ikke tage af sted.
Ulve, banditter og spøgelser.
Du må ikke rejse. Jeg vil ikke tillade det.
Jeg vil rejse til havet med dig, hvor vi mødtes som nyforelskede.
Lucy...
Jeg ved ikke... Nogle gange er jeg helt blind.
Jonathan, jeg må sige det, selv om jeg ved, du mener-
- det kommer fra din hustrus svage og hjælpeløse hjerte.
Det kommer fra mit stærke hjerte.
En navnløs, indre, afmægtig frygt.
Jeg overlader Lucy til Dem. Hun er det dyrebareste på jorden for mig.
Mina, vær som en søster for hende.
Værsgo at komme indenfor.
Giv mig noget at spise. Jeg skal nå til grev Draculas borg i dag.
- Skal De virkelig derhen, unge herre? - Ja. Hvorfor det?
Ved De, hvad De indlader Dem på? Vi De styrte Dem selv i ulykke?
Ved De ikke, at alle onde ånder driver deres spil ved midnat?
- Mennesker er forsvundet sporløst. - Det er bare overtro.
De kan desværre ikke få nogen kusk til at kø re Dem derhen-
- og Deres egen hest må blive her nogle dage.
Så må jeg skaffe en anden hest.
Rejs ikke, unge herre.
Nogle af sigøjnerne har været på den anden side.
Han siger, at De ikke bør begive Dem derhen.
En kløft på vejen derhen opsluger mennesker. Det er et klippelandskab.
Han siger, at ved Borgo-passet deler lyset sig.
Et land, der fører både til himlen og mod afgrunden.
Ingen er nogensinde kommet tilbage derfra.
Sigøjnerne tror heller ikke, at der er nogen borg.
Det er kun indbildning. Han siger, det er en ruin... en spøgelsesborg.
Den, der vover sig så langt ind i fantomernes land, han er fortabt.
Til mig?
"Om vampyrer og blodsugere."
"Om natdyr, der æder lig i grave, og om gengangere."
"Om levende døde, der ved nattetid springer op på den fremmedes ryg."
"Transsylvanien. Nosferatu, den ikke-døde".
"Forbandelsen hviler tungt på folket. Vampyren Nosferatus forbandelse."
Vil De køre mig til Borge-passet? Jeg betaler godt.
Der er ingen vej derhen.
Der går da en vej. Jeg har brug for Deres vogn.
Jeg har ingen vogn.
Jeg betaler dobbelt pris for en af Deres heste.
De ser vel, at jeg ikke har nogen heste!
Godt, så må jeg gå til fods.
Grev Dracula?
Jeg er grev Dracula. Velkommen til mit slot. Jeg har ventet Dem.
- De er Jonathan Harker? - Ja.
Værsgo at træde indenfor.
Natten er kold, og De må være træt og sulten.
Her er mine dokumenter til Dem.
Her er tegningerne over huset, der sikken vil interessere Dem.
Godt. Tag nu for Dem af maden.
De må desværre spise alene. Det er snart midnat-
- og før denne time spiser jeg intet.
Tjenestefolkene står desværre ikke til Deres disposition.
De må tage til takke med, at jeg sørger for Deres bekvemmelighed.
Hører De?
Nattens børn stemmer op til musik.
Unge mand, byboerne kan ikke sætte sig ind i jægerens sjælstilstand.
Kniven er måske snavset. Det kan give blodforgiftning.
- Det er verdens ældste lægemiddel. - Det er ikke noget særligt.
De forstår... Jeg vil bare Deres bedste.
Vi skal jo blive oppe sammen.
Der er langt tid til daggry, og i løbet af dagen er jeg ikke hjemme.
'Lucy min elskede.”
"Her er ingen postgang, så derfor vil jeg skrive dagbog-"
om mine tanker og følelser. I går aftes nåede jeg frem-
"- til mit mål Transsylvanien, grev Draculas slot."
”Jeg har han mareridt, og jeg føler mig så mat'
"Hele slottet er så uvirkeligt, at jeg af og til tror, jeg drømmer"
Jeg glædes ikke længere over solskin og springvand, som fryder ungdommen.
Jeg elsker mørket og skyggerne-
- hvor jeg kan være alene med mine tanker.
Jeg nedstammer fra en gammel slægt.
Uden er en afgrund, dyb som tusinde nætter.
Århundrederne kommer og går. Ikke at kunne ældes er forfærdeligt.
Dø den er ikke det værste. Der er det, der er værre.
Kan De forestille Dem at leve i århundreder-
- og hver dag opleve de samme ubetydeligheder?
De sagde, at det gamle hus lå i nærheden af Deres bolig.
Ja, det ligger lige overfor.
Vis mig kontrakten.
Hvilken vidunderlig smuk hals...!
Det er min hustru. Lucy.
Deres hånd... Deres hånd er så kold.
Papirerne, kontrakten... Jeg vil straks underskrive.
- Vi har jo ikke analt nogen pris. - Jeg betaler, hvad De vil have.
- Hvor lang tid tog rejsen fra Wismar? - Fire uger.
Landevejen tager sin tid.
"Fra Djævlens sæd kom Nosferatu-"
der ernærer sig af menneskeblod og har sin bolig i frygtelige huler-
- grave og kister, fyldte med forbandet jord fra kirkegårde-
"- hvor Den sorte Død har samlet sin høst... pesten."
Jonathan!
Et pludseligt feberanfald...
og usædvanlig høj puls. Hun skal hvile sig.
Tilkald mig straks om nødvendigt. Jeg tror ikke, det bliver værre.
Åh Gud, han er på vej til Wismar! Lucy... Lucy er i fare.
Jeg må ud herfra.
Mærkeligt...
- Men papirerne synes at være i orden. - Her står: Fra Vama til Wismar.
Muldjord til botaniske eksperimenter.
Åbn en af dem. Jeg må have vished.
Søster, hold de sorte kister tilbage.
Patienten fra i går har fået et anfald. Ham, der bed en ko.
- Han sidderi enecelle. - Jeg kommer.
Elod er liv.
- Blod er liv...! - Gør han ofte sådan?
- Han spiser kun Huer. - Blod er liv...!
Stille! Jeg kan høre sejl, der bruser.
Stadig intet brev. Men vær ikke bekymret, Lucy.
Postgangen er dårlig i Transsylvanien. Det siger postbuddet også.
- Der må være sket Jonathan noget. - Fat mod, Lucy. Gud hører vores bøn.
Herren er så langt væk, netop når vi behøver Ham.
- Den unge herre bør ikke rejse. - De sorte ligkister...
- Jeg må til Wismar før dem. - De må vente, til lægen kommer.
Lucy er i fare... jeg må afsted.
De sorte ligkister... Fare på færde.
"En forbandelse har hvilet over skibet, siden vi fonod Sortehavet"
"Fire matroser og en styrmand er blevet syge og døde."
"En matros og kokken er sporløst forsvundet."
'Mændene er blevet bange for rygtet om en fremmed om bord-
- men vi har gennemsøgt skibet. Der er kun rotterne-
- der er en sand plage. Vi prøver at holde nordvestlig kurs?
“Vinden er stabil... 12 knob.”
Hr. Renfield, De sendte min mand af sted til Transsylvanien.
Jeg har ikke hørt fra ham i flere uger.
Jeg vil selv rejse dertil.
- Vent! Min herre kommer. - Hvem kommer? Fortæl mere.
Rotternes herre. Han er sulten. De er 400.000 i antal.
Pest... i Vama!
Min herre og mester er her.
Mesteren er her...!
Læg en landgang ud. Vi må undersøge skibet.
Befri ham for rebene.
Ikke en levende sjæl om bord. Kun lidt last. Rotter i lastrummet.
Men vi har logbogen.
Jeg står over for et mysterium.
Men logbogen kan måske give os oplysninger.
"Varna, den 6. juni. Besætning: Foruden mig, Kaptajnen-
- to styrmænd, fem matroser, en kok. Sejlretning: Dardanellerne."
"Vi sejler mod vest. I dag dø de den tredje matros af feber."
"I går forsvandt den anden styrmand, der stod ved roret... sporløst."
"Den 20.juni. Nordlig kurs, hård sø, 14 knob."
"Mere og mere uhyggeligt om bord. Kun førstestyrmand og jeg er i live."
"Noget" er om bord. Rotter overalt. Er det pesten?
Gå roligt hjem, alle sammen. Luk vinduer og døre.
Frue, vi kommer med en mand, der åbenbart bor her.
Lucy!
Jonathan!
Hvem er denne kvinde?
Kom ind med ham.
Jeg antager, at det drejer sig om akut hjernefeber.
Solskinnet gør ondt.
Dr. Van Helsing, vil vi alle ende med at blive vanvittige-
-og komme i spændetrøje?
Tilgiv, at jeg kommer uanmeldt. Jeg er grev Dracula.
Jeg ved besked om Dem. Jeg har læst Jonathans dagbog.
- Han blev syg efter besøget hos Dem. - Han vil ikke dø.
Dø den er stor. Vi tilhører alle Ham.
Floderne nyder uden os. Uden rinder ud.
Og når man kigger ud, kommer stjernerne forvirrende mod os.
Kun døden... er uhyggelig sikker.
At dø er grusomt for de intetanende. Men døden er ikke alt.
Det er mere grusomt ikke at kunne dø. Jeg ville ønske-
- jeg kunne få det i kærligheden mellem Dem og Jonathan.
Intet på jorden, selv ikke Gud, kan antaste den.
End ikke selv om Jonathan ikke længere kan genkende mig.
Det kan jeg ændre. Kom til mig og bliv min forbundsfælle.
Det kan blive Deres mands redning... og min.
At mangle kærlighed er en stor smerte.
Redningen kommer udelukkende fra os selv.
De kan være overbevist om.
At jeg ikke viger tilbage for at tænke, selv det usandsynlige.
Godnat.
Stop der!
Hjælp...!
"Nosferatu, den ikke-døde. Han suger blodet ud af sine ofre-"
og gør dem til nattens spøgelser. Han er som en skygge-
- og har intet spejlbillede. Når natten kommer, går han på jagt...
"Han kan gå gennem mure, vægge og døre. Han svæver-"
Som en flagermus i den sovendes værelse, og som en sort ulv-
"- Jager han den flygtende. Når han kommer, er alt håb ude."
"Skønt vampyren er et unaturligt væsen-
- må han adlyde visse naturlove. Et krucifiks lænker ham."
"Solens stråler tilintetgør ham. Et indviet nadverbrød-"
afskærer ham hans tilbageflugt. Hvis en renhjertet kvinde får ham-
"- til at glemme hanegalet, dør han af dagslyset."
Hvad befaler min mester?
Begiv dig nordpå. Til Riga.
Rottehæren og Den sorte Død følger med dig.
Ske din vilje. Amen!
- Pesten, pesten! Hvad gør De her? - Jeg sø ger byens råd.
- Det findes ikke længere. - Så vil jeg tale med borgmesteren.
- Han er død. Gå hjem, straks! - Jeg kender årsagen til alt dette.
Hvorfor lytter I ikke til mig?
Jeg ved, hvad årsagen er...!
Alt det her er bare fantasier.
De har jo læst Jonathans dagbog.
De har set det med egne øjne. Derude bliver det værre for hver dag.
Og bogen... om vampyrer.
Se dog selv...!
Vi leveri en tid, hvor videnskaben har fået bugt med overtroen.
Jeg tror på det, jeg kan se med mine egne øjne.
- Tror, tror... - Netop. Tror... dr. Van Helsing.
Troen er den egenskab, der gør, at mennesket kan se det-
-som vi betragter som usandt.
Hjælp mig med at tilintetgøre udyret. Vi må finde hans svage punkt.
Skibet havde ligkister med. Vi begynder med dem nu i nat.
Det her må først udforskes ordentligt og omhyggeligt.
På en videnskabelig måde.
Nej! Allerede i nat. Vi har ingen tid at spilde.
Den gode bonde ville aldrig grave hveden op-
- for at se, om den vokser. Det gør kun børn, der leger bønder.
Så må jeg selv tilintetgøre udyret.
Søster... min medicin.
Frue, hvor kenderjeg Dem fra?
Herre i himlen, tilgiv mig.
Vi De ikke drikke med os? Vær vor gæst.
Vi, der sidder her, har alle pest. For første gang glæder vi os.
Madame Lucy, luk op!
Alt vel? Følg med til Schraders. Der er sket noget skrækkeligt.
Lucy, fat Dem. De kan gå ind, det er ikke pest.
- Gode Gud! Hvad er der sket? - Madame Mina blev fundet død i morges.
Schrader har mistet forstanden.
Vi vil undersøge sagen til bunds videnskabeligt
Det må være nok med Deres videnskab!
Jeg ved, hvad jeg må gøre nu.
Et indviet nadverbrød tænker vampyren.
Hvis en renhjertet kvinde får ham til at glemme hanegalet...
så dør han af dagslyset.
Nu ved jeg alt. Jeg skulle have lyttet til Dem tidligere.
En pæl og en hammer...! Jeg må tilintetgøre uhyret.
Stop! Gør det ikke.
Nej...!
Hjælp!
Van Helsing! Anhold ham. Han har myrdet greven.
Har De gjort dette? Med denne pæl?
- Jeg kan forklare det. - Det behøves ikke. De er anholdt.
- Anhold ham! - Anholde...?
- Hent politiet. - De er døde.
- Før ham til arresten. - Fangevogteren er ikke i live.
- Anhold ham alligevel. - Jeg har intet våben.
- De er jo retsbetjent! - Hvor vil De føre mig hen?
- Det ved jeg ikke... - Før mig, hvorhen det skal være.
Hvorfor står De her? Hent en kost. Her er jo fuldt af støv.
Forsegl rummet for politiets efterforskning og før min hest frem.
Jeg har meget, jeg skal gøre. Nu!